Il Gruppo Folkloristico di Gressoney nasce negli anni ’30 con la volontà di valorizzare il patrimonio di danze e canti popolari in tedesco o dialetto. Nel 1957 viene ufficialmente fondato Greschòney Trachtengruppe.
Il nostro gruppo attualmente è composto da un gruppetto di bimbi, uno di adulti e dai nostri musicisti. Elemento connotante del nostro Gruppo è il costume. Quello femminile ha origine dall’abito dei giorni di festa: abito in panno rosso, pettorina in velluto ricamata, camicetta bianca, grembiule nero, guanti in pizzo bianchi e una cuffia in filigrana d’oro o di argento gelosamente tramandata di generazione in generazione.
Quello maschile è stato creato con la nascita del Gruppo: gilet in panno rosso, camicia bianca, pantaloni al ginocchio neri, calzettoni bianchi e cappello nero guarnito da una piuma d’aquila. Il gruppo si esibisce con balli tradizionali e, data la nostra origine tedesca abbiamo incluso nel repertorio anche un paio di marce tedesche.
Le Groupe Folklorique de Gressoney est né dans les années 30 avec la volonté de valoriser le patrimoine des danses et des chants populaires. Ces derniers sont en allemand ou en titsch, notre dialecte. Le Greschoney Trachtengruppe a été officiellement fondé en 1957.
Actuellement, il est composé d’un groupe d’enfants, d’adultes et de musiciens. La particularité de notre groupe est le costume. A l’origine, celui des femmes est un vêtement de fête composé d’une robe en tissu rouge, d’un jupon, d’un chemisier blanc recouvert d’un plastron de velours noir brodé, d’un tablier noir, de gants blancs crochetés et d’une coiffe pourvu d’une couronne en filigrane d’or ou d’argent transmise de génération en génération.
Celui des hommes a été créé à la naissance du groupe et se compose d’un gilet en tissu rouge, d’une chemise blanche, d’un pantacourt noir, de chaussettes blanches et d’un chapeau noir avec une plume d’aigle. Le groupe présente des danses et des musiques traditionnelles dont certaines allemandes, en tenant compte de nos origines Valaisannes.
The Folkloric Group of Gressoney was born in the ‘30s with the desire to promote the heritage of popular dances and songs in German or dialect. In 1957 the Greschoney Trachtengruppe was officialy founded.
Currently our group is composed by a little group of kids, a group of adults and our musicians. The distinctive feature of our group is the costume. The woman’s costume has its origins from the gown of feast days: red cloth dress, embroidered velvet upper part, white blouse, black apron, white lace gloves and a gold filigree headgear.
The men’s costume was created with the birth of the folk group: red cloth vest, white shirt, black knee trousers, white socks and a black hat with a eagle feather. The group performs with traditional dances and given our German origin we included in our repertoire also some German marches.
CONTATTI
Gruppo Folkloristico di Gressoney – Greschoney Trachtengruppe
Villa Margherita, 1 – 11025 Gressoney Saint Jean (AO)
(+39) 3387982411; (+39) 3406552027
Email: gressoneyfolk@yahoo.it
PEC: gressoneyfolk@pec.it
nosracinesweb.wordpress.com 